Google Translate vs Microsoft Translate: quelle application de traduction doit être utilisée
Google Translate est l'endroit préféré pour traduire une langue pour de nombreuses personnes depuis son apparition en 2010. Il est gratuit, facile à utiliser et prend en charge un grand nombre de langues. Microsoft Translator est apparu pour la première fois en juin 2009 et vise à passer de la tête aux pieds avec Google Translate. Cela amènera de nombreuses personnes à se demander si Microsoft Translator est meilleur que Google Translate.
La seule chose que j'aime tout de suite, c'est le nom. Microsoft l'a légèrement modifié pour qu'il soit plus facile de se distinguer de Google Translate. Nous explorerons les différences de comparaison ci-dessous.
Commençons.
1. Interface utilisateur
Google Translate a un design simple avec un fond blanc propre que vous trouverez dans toutes les applications Google. Vous pouvez choisir instantanément la langue d'entrée et de sortie avec quelques options supplémentaires en bas. Le menu de la barre latérale contient les paramètres, la traduction hors ligne et le guide de conversation (et plus d'informations à ce sujet plus tard). Une option de visite pratique est disponible pour les nouveaux utilisateurs. Élégant et pratique.
Microsoft a une mise en page délicate mais colorée, commençant par Hello en plusieurs langues. Vous trouverez les options de traduction ci-dessous et l'icône de menu en trois points en haut. Vous devrez d'abord cliquer sur l'icône du clavier dans Translator, ce qui est différent de Google Translate car la traduction de texte est disponible immédiatement. C'est le prix que vous payez pour cette excellente interface utilisateur. Petit prix, cependant.
2. Nombre de langues
Google Translate existe depuis très longtemps. Il prend en charge 109 langues tandis que Microsoft Translator prend actuellement en charge 60 langues. Le nombre est passé de 54 au traducteur lors de la dernière vérification. Cependant, les choses dépendront de la langue que vous souhaitez traduire et de la manière dont vous souhaitez la traduire. Texte, voix, images ou conversations en temps réel? Cela compte et vous ne pouvez pas compter sur les chiffres ici. Laissez-moi clarifier.
Seules 43 des 109 langues de traduction prennent en charge la traduction de texte bilingue, tandis que les images sont limitées à 37 et au numéro 32 pour la voix en mode conversation. Vous devrez choisir une application de traduction en fonction de la langue que vous souhaitez traduire et de la manière dont vous souhaitez la traduire.
Vous pouvez vérifier vos langues préférées pour les deux Traduire à partir de Google و Traducteur Microsoft Pour voir les langues prises en charge dans n'importe quel mode.
3. Styles et caractéristiques
Nous avons expliqué ci-dessus comment différentes langues sont disponibles pour la traduction dans différents modes. Explorons les mêmes situations et voyons où en sont Google Translate et Microsoft Translator.
Google Translate
- Saisie: saisissez le texte à l'aide du clavier pour le traduire dans une autre langue
- Talk: voix bilingue pour les conversations vocales avec voix
- Snap: prenez une photo à l'aide de l'appareil photo avec du texte en langue étrangère pour la traduction
- Voir: Il utilise la caméra pour la traduction mais en temps réel sans avoir à cliquer d'abord sur une image. Pratique pour lire des étiquettes ou des documents.
- Écriture: prise en charge de l'écriture manuscrite
- Hors ligne: possibilité de télécharger le dictionnaire de langue pour la traduction sans connexion Internet
Traducteur Microsoft
- Saisie: saisissez le texte à l'aide du clavier pour le traduire dans une autre langue
- Talk: voix bilingue pour les conversations vocales avec voix
- Conversations: prend en charge la traduction de texte et de voix au sein d'un groupe de personnes au lieu de seulement deux en temps réel, comme Google Traduction
- Snap: prenez une photo à l'aide de l'appareil photo avec du texte en langue étrangère pour la traduction
- Hors ligne: possibilité de télécharger le dictionnaire de langue pour la traduction sans connexion Internet
Microsoft Translator offre une fonctionnalité unique permettant à plusieurs personnes parlant différentes langues de rejoindre une salle en scannant le code. Une fois à l'intérieur, ils peuvent tous communiquer entre eux, permettant des discussions de groupe multilingues.
D'autre part, Google Translate propose également de définir des mots si vous rencontrez quelque chose que vous ne comprenez pas.
J'adore la façon dont vous pouvez basculer entre deux langues d'entrée et de sortie dans les deux applications. Par exemple, de l'anglais à l'espagnol et vice versa.
Les deux applications prennent en charge leur assistant virtuel IA, Cortana dans le cas de Microsoft Assistante gérante Dans le cas de Google. Vous pouvez enregistrer vos traductions préférées pour une utilisation ultérieure dans le livre de passerelle de chacune des applications de traduction.
4. Plateformes et prix
Google Translate et Microsoft Translator sont totalement gratuits à utiliser sans publicité. Google Traduction prend en charge toutes les plates-formes populaires telles qu'Android, iOS et le Web, ainsi que les appareils intelligents tels que Home via Assistant. Il fournit également une interface de programmation d'applications (prépayée) qui est utilisée par d'innombrables développeurs dans leurs applications et sites Web. En parlant de sites Web, vous pouvez utiliser des extensions de navigateur pour traduire facilement des pages Web entières ou des parties d'entre elles.
Outre Android, iOS et le Web, Microsoft Translator fonctionne également sur les PC Windows 10 et prend en charge Apple Watch. Les deux applications prennent en charge le traducteur WearOS pour les montres intelligentes Android. Faites-vous une offre? Le traducteur s'intègre également à d'autres applications Microsoft Office telles que PowerPoint via des modules complémentaires. Les autres applications prises en charge incluent Outlook et Edge. Microsoft propose également une API, mais elle ne semble pas être largement utilisée comme l'API Google.
Perte de traduction
Alors que la plupart des gens utilisent Google Translate, je peux comprendre pourquoi tant de gens sont passés à Microsoft Translator. Pouvoir communiquer avec un groupe de personnes en mode conversation est un vrai plus. De plus, l'interface utilisateur est élégante et fonctionne également bien. Cela ne signifie pas que Google Translate est obsolète. Il est toujours le roi des applications de traduction, mais pour l'instant, le géant des moteurs de recherche devra adopter une approche active. La concurrence s'intensifie dans cet espace et Microsoft cherche à renverser ES.