"एक बार जब आप सबटाइटल्स की उस एक इंच की सीमा को पार कर लेंगे, तो आपको कई बेहतरीन फ़िल्में देखने को मिलेंगी।" बोंग जून हो का यह कथन सबटाइटल्स की उपयोगिता को बखूबी बयां करता है, खासकर अगर आप ऐसी सामग्री देख रहे हों जो आपकी मूल भाषा में उपलब्ध नहीं है। इसलिए, आपकी मदद के लिए, यहाँ वे सभी तरीके दिए गए हैं जिनसे आप YouTube पर सबटाइटल्स चालू (या बंद) कर सकते हैं।
हालाँकि सबटाइटल, जिन्हें क्लोज़्ड कैप्शनिंग (CC) भी कहा जाता है, एक बेहतरीन एक्सेसिबिलिटी टूल हैं, लेकिन कई बार ये रुकावट भी बन सकते हैं। इन्हें मैनेज करने में आपकी मदद के लिए, हमने YouTube वेबसाइट और मोबाइल ऐप पर इन्हें चालू या बंद करने का तरीका बताया है।
वेब ब्राउज़र में YouTube उपशीर्षक कैसे चलाएँ
किसी भी वेब ब्राउज़र का इस्तेमाल करते हुए YouTube पर सबटाइटल चालू करना CC आइकन पर क्लिक करने जितना आसान है। हालाँकि, यह गारंटी नहीं देता कि सभी वीडियो के लिए कैप्शन चालू हो जाएँगे। ऐसा सुनिश्चित करने के लिए, आप प्लेबैक सेटिंग्स में जाकर वहाँ से सबटाइटल चालू कर सकते हैं।
आइए चरण-दर-चरण देखें कि दोनों विधियों का उपयोग करके वेब ब्राउज़र में YouTube उपशीर्षक कैसे चलाएं।
विधि 1: एकल वीडियो के लिए उपशीर्षक सक्षम करें
प्रश्न 1: खुला हुआ यूट्यूब किसी भी वेब ब्राउज़र पर.
प्रश्न 2: क्लिक चलचित्र जिसके लिए आप उपशीर्षक चलाना चाहते हैं.
चरण 3: यहां, क्लिक करें सीसी आइकन.
इससे चुने गए वीडियो के लिए सबटाइटल लॉन्च हो जाएँगे। अब, अगर भाषा कैप्शन भी उपलब्ध हैं, तो आप सबटाइटल की भाषा भी चुन और बदल सकते हैं। यहाँ बताया गया है कि कैसे।
प्रश्न 4: पर थपथपाना कोग व्हील आइकन खुल जाना समायोजन।
प्रश्न 5: यहां क्लिक करें उपशीर्षक / CCयह खुल जाएगा. सभी उपलब्ध अनुवादों की सूची वर्तमान वीडियो के लिए.
चरण 6: आप या तो क्लिक कर सकते हैं उपलब्ध भाषाओं में से एक अथवा किसी उपलब्ध भाषा से अनुपलब्ध भाषा में अनुवाद को स्वचालित रूप से अनुवाद करने के लिए स्वचालित अनुवाद विकल्प का उपयोग करें।
इससे YouTube पर सबटाइटल चालू हो जाएँगे और सबटाइटल की भाषा भी आपकी पसंद के अनुसार बदल जाएगी। आप यह भी देख सकते हैं YouTube वीडियो का अनुवाद करने के लिए ये क्रोम एक्सटेंशन.
अब, अगर आप सबटाइटल बंद करना चाहते हैं, तो CC आइकन पर फिर से टैप करें। जैसे ही उसके नीचे की लाल रेखा गायब हो जाएगी, सबटाइटल भी बंद हो जाएँगे।
विधि 2: सभी वीडियो के लिए उपशीर्षक चालू करें
प्रश्न 1: खुला हुआ यूट्यूब आपके वेब ब्राउज़र पर।
प्रश्न 2: अगला, टैप करें प्रोफ़ाइल आइकन आपका।
चरण 3: नीचे स्क्रॉल करें और टैप करें समायोजन।
प्रश्न 4: यहां, टैब पर जाएं संचालन और प्रदर्शन.
प्रश्न 5: चेक बॉक्स “हमेशा कैप्शन दिखाएँ”इससे यह सुनिश्चित होगा कि यदि उपलब्ध हो तो यूट्यूब वीडियो के लिए कैप्शन प्रदर्शित करेगा।
चरण 6: इसके अतिरिक्त, बॉक्स को चेक करें. स्वचालित रूप से तैयार किए गए कैप्शन शामिल करें (जब उपलब्ध हो) अनुवाद को सक्षम करना, चाहे वह भाषा-विशिष्ट हो या स्वचालित रूप से उत्पन्न हो।
इससे इस YouTube खाते के सभी वीडियो के लिए उपशीर्षक चालू हो जाएंगे.
नोट: यदि आप YouTube पर उपशीर्षक बंद करना चाहते हैं, तो ऊपर दिए गए चरणों का पालन करें और “हमेशा कैप्शन दिखाएं” और “स्वतः-निर्मित कैप्शन शामिल करें (जब उपलब्ध हो)” विकल्पों को अनचेक करें।
यह जानना उपयोगी है: YouTube पर ऑटोप्ले कैसे बंद करें.
YouTube मोबाइल ऐप में उपशीर्षक कैसे चलाएँ
अगर आप चलते-फिरते वीडियो देखने के लिए YouTube मोबाइल ऐप का इस्तेमाल करते हैं, तो यह आपके लिए सबसे अच्छा विकल्प हो सकता है। आइए, YouTube Android और iOS ऐप में सबटाइटल चालू करने के सभी तरीकों पर एक नज़र डालें।
विधि 1: वीडियो प्लेयर से उपशीर्षक सक्षम करें चरण XNUMX: YouTube मोबाइल ऐप खोलें।
प्रश्न 2: उसके बाद, दबाएं चलचित्र संबंधित.
चरण 3: एक बार खुला चलचित्र , पर क्लिक करें पर्दा डालना। जब यह प्रकट होता है व्यंजना सूची , पर क्लिक करें सीसी आइकन.
इससे वीडियो सबटाइटल चालू हो जाएँगे। अगर आप सबटाइटल की भाषा बदलना चाहते हैं, तो नीचे दिए गए चरणों का पालन करें।
प्रश्न 4: स्क्रीन पर फिर से टैप करें और चुनें कोग व्हील आइकन.
प्रश्न 5: यहां, क्लिक करें कैप्शन. इससे वर्तमान वीडियो के लिए सभी उपलब्ध उपशीर्षक भाषाओं की सूची खुल जाएगी।
चरण 6: पर क्लिक करें सही चुनाव.
नोट: YouTube पर उपशीर्षक बंद करने के लिए, ऊपर दिए गए चरणों का पालन करें और “उपशीर्षक बंद करें” विकल्प चुनें।
इससे उपशीर्षक की भाषा आपकी पसंद के अनुसार बदल जाएगी। आप कैप्शन को किसी सूचीबद्ध भाषा, जैसे अंग्रेज़ी, में बदल सकते हैं या स्वचालित अनुवाद विकल्प का उपयोग करके उपशीर्षकों का अनुवाद कर सकते हैं।
कुछ वीडियो में स्वतः-जनित उपशीर्षक हो सकते हैं, जो यूट्यूब द्वारा स्वचालित रूप से उत्पन्न होते हैं और पूरी तरह सटीक नहीं होते हैं।
विधि 2: सेटिंग्स मेनू का उपयोग करें
नोट: हम उदाहरण के लिए सैमसंग गैलेक्सी डिवाइस का इस्तेमाल कर रहे हैं। अन्य एंड्रॉइड डिवाइस के लिए विकल्प अलग हो सकते हैं।
प्रश्न 1: खुला हुआ यूट्यूब मोबाइल ऐप.
प्रश्न 2: पर क्लिक करें आपका प्रोफ़ाइल आइकन.
चरण 3: यहां, क्लिक करें समायोजन।
प्रश्न 4: इसके बाद, नीचे स्क्रॉल करें और टैप करें कैप्शन. यह आपको पुनर्निर्देशित कर सकता है कैप्शन सेटिंग्स आपके डिवाइस के साथ.
प्रश्न 5: यहां, कैप्शन प्रदर्शित करने के लिए टॉगल चालू करें या समतुल्य सेटिंग.
यदि आप iOS या iPadOS उपयोगकर्ता हैं, तो खोलें सेटिंग ऐप > एक्सेसिबिलिटी > सबटाइटल और कैप्शन > क्लोज़्ड कैप्शन + SDH के लिए टॉगल सक्षम करेंइससे उन वीडियो के अनुवाद प्रदर्शित होंगे जिनमें वे शामिल हैं।
YouTube पर डिफ़ॉल्ट एनोटेशन सेटिंग कैसे बदलें
सबटाइटल चालू या बंद करने के अलावा, आप YouTube कमेंट्स के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स भी बदल सकते हैं। इससे आप सबटाइटल का रंग, बैकग्राउंड का रंग, फ़ॉन्ट का आकार आदि बदल सकते हैं। अगर आप सबटाइटल के रंग-रूप को बदलना चाहते हैं या उन्हें पढ़ने में आसान बनाना चाहते हैं, तो यह उपयोगी है। ऐसा करने का तरीका यहां बताया गया है:
वेब ब्राउज़र का उपयोग करना
प्रश्न 1: खुला हुआ यूट्यूब उस वीडियो पर क्लिक करें जिसे आप चलाना चाहते हैं।
प्रश्न 2: यहां, क्लिक करें कोग व्हील आइकन.
चरण 3: अगला, टैप करें उपशीर्षक / CC.
प्रश्न 4: पर क्लिक करें विकल्प.
प्रश्न 5: दिखाई देगा सभी विकल्पों की सूची जिसका उपयोग आप कैप्शन को अनुकूलित करने के लिए कर सकते हैं।
का पता लगाने समायोजन जो आपको चाहिये इसे अनुकूलित करो।
प्लेयर विंडो में सबटाइटल लागू होने के बाद, YouTube आपको एक पूर्वावलोकन दिखाएगा कि सबटाइटल कैसे दिखाई देंगे। अगर आप बदलावों से खुश नहीं हैं, तो आप क्लिक कर सकते हैं "रीसेट" खिड़की के अंत में "विकल्प" इसे डिफ़ॉल्ट बनाने के लिए.
YouTube ऐप का उपयोग करना
नोट: हम उदाहरण के लिए सैमसंग गैलेक्सी डिवाइस का इस्तेमाल कर रहे हैं। आपके एंड्रॉइड डिवाइस के आधार पर चरण अलग-अलग हो सकते हैं।
प्रश्न 1: एक ऐप खोलें यूट्यूब मोबाइल के लिए, संबंधित वीडियो पर क्लिक करें।
प्रश्न 2: देखने के लिए वीडियो पर क्लिक करें व्यंजना सूची.
चरण 3यहां, क्लिक करें कोग व्हील आइकन.
प्रश्न 4: फिर दबायें कैप्शन.
प्रश्न 5: पर क्लिक करें डिवाइस सेटिंग विकल्प खोलने के लिए विशेष रुप से प्रदर्शित आपकी डिवाइस सेटिंग्स.
चरण 6: यहां, क्लिक करें कैप्शन का आकार और शैली.
प्रश्न 7: परिवर्तन करने के लिए संबंधित विकल्प पर क्लिक करें। टेक्स्ट का साइज़ أو कैप्शन शैली.
यदि आप iOS या iPadOS उपयोगकर्ता हैं, तो यहां जाएं सेटिंग ऐप > एक्सेसिबिलिटी > कैप्शन और कैप्शन > स्टाइल > अपना पसंदीदा विकल्प चुनें.
यद्यपि यूट्यूब मोबाइल ऐप में विकल्पों की संख्या सीमित है, फिर भी यदि आप अपने यूट्यूब कैप्शन के मूल स्वरूप को बदलना चाहते हैं तो वे उपयोगी हो सकते हैं।
YouTube पर सब्सक्रिप्शन चालू या बंद करने के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
प्रश्न 1. कुछ यूट्यूब वीडियो में उपशीर्षक आइकन ग्रे क्यों दिखाई देता है?
उत्तर: यदि वर्तमान में चल रहे YouTube वीडियो के लिए कोई उपशीर्षक उपलब्ध नहीं है, तो उपशीर्षक आइकन धूसर रंग में दिखाई देगा।
प्रश्न 2. क्या यूट्यूब पर सभी वीडियो के उपशीर्षक बदलना संभव है?
उत्तर: आप केवल उन वीडियो के लिए उपशीर्षक भाषा बदल सकते हैं जिनमें वैकल्पिक भाषा विकल्प उपलब्ध हैं। हालाँकि, आप उन सभी YouTube वीडियो के लिए उपशीर्षक अनुकूलित कर सकते हैं जिनमें उपशीर्षक सक्षम हैं।
प्रश्न 3. क्या यूट्यूब ने कस्टम उपशीर्षक हटा दिए हैं?
उत्तर: यूट्यूब अब सामुदायिक कैप्शनिंग सुविधा का समर्थन नहीं करता है जो दर्शकों को वीडियो अनुवाद में योगदान करने की अनुमति देता है।
प्रश्न 4. यूट्यूब स्वचालित रूप से उपशीर्षक क्यों जोड़ता है?
उत्तर: कुछ YouTube वीडियो में, जिनमें उपशीर्षक चालू हैं, अपलोडर द्वारा प्रदान किए गए उपशीर्षक उपलब्ध नहीं हो सकते हैं। ऐसे में, उपशीर्षक चालू होने पर आपको "स्वतः-जनित" विकल्प दिखाई दे सकता है। YouTube इन उपशीर्षकों को बनाने के लिए वाक् पहचान (स्पीच रिकग्निशन) का उपयोग करता है। इसलिए, ये हमेशा सटीक नहीं हो सकते हैं। इसलिए, यदि आप YouTube पर लाइव कैप्शन बंद करना चाहते हैं, तो वीडियो प्लेयर मेनू में CC आइकन पर क्लिक करें।
YouTube उप-फ़ाइलें प्रबंधित करें
सबटाइटल धीरे-धीरे हमारे देखने के अनुभव का एक अभिन्न अंग बनते जा रहे हैं। इसलिए, हमें उम्मीद है कि हमारा लेख आपको YouTube पर सबटाइटल चालू करने और उन्हें अपनी ज़रूरत के अनुसार कस्टमाइज़ करने के तरीके को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगा। अगर आप और जानना चाहते हैं, तो आप हमारी गाइड भी देख सकते हैं। YouTube पर स्वचालित थंबनेल पूर्वावलोकन बंद करें.
