Коли корейський фільм «Паразит» отримав нагороду «Оскар» у номінації «Найкращий фільм», це був важливий момент, який проклав шлях для іноземних фільмів до більшої популярності в англомовних країнах. Знання того, як завантажувати субтитри до фільмів і телешоу, незабаром може стати життєво важливою навичкою. На щастя, це нескладно, і наведений нижче список сайтів має надати вам субтитри до будь-якого фільму, який ви хочете переглянути. Ось кілька найкращих сайтів для завантаження субтитрів.
Примітка: Багато з цих веб-сайтів підтримуються рекламою, і деякі з них можуть бути досить нав’язливими. Ми рекомендуємо використовувати блокувальник реклами під час їх відвідування.
1. Addictive7ed
Хоча інтерфейс дещо нудний, це все Залежний7 Простий спосіб пошуку субтитрів для фільмів і телешоу. Домашня сторінка наповнена деякими з найновіших і найпопулярніших варіантів. Є навіть спадне меню швидкого пошуку, хоча вікно пошуку, здається, працює швидше.
Для більшості заголовків субтитри доступні кількома мовами. Найкраща частина полягає в тому, що ви можете фільтрувати вміст за датою випуску, щоб полегшити пошук останніх телесеріалів.
2. Downsub (для онлайн-відео)
Більшість записів у цьому списку показують, як завантажити файли субтитрів для майже будь-якого фільму чи телешоу, які тільки придумають, але цей сайт робить це трохи інакше. Вставай Підсумок Створює та завантажує файли субтитрів для відео з YouTube, Vlive, Viki, Hotstar та багатьох інших.
Просто введіть URL-адресу відео в полі, а потім натисніть «Завантажити». Хоча це більше стосується отримання субтитрів із відео, ніж цілих фільмів чи телешоу, якщо цей фільм чи шоу є на YouTube, це може бути найкращим способом отримати на нього підписку.
3. Англійські субтитри
програма містить Англійські субтитри Сховище субтитрів для тисяч фільмів з усього світу та всіх епох. Ви майже напевно знайдете субтитри, які вам потрібні для останніх фільмів, і ви навіть можете бути раді знайти субтитри для незрозумілих французьких фільмів XNUMX-х років.
Тут також є багато телевізійних шоу, включаючи всі сезони «Гри престолів» і «Хороших дівчат».
Він простий у використанні та навігації, і, на відміну від багатьох менш відомих сайтів перекладу, він захищений протоколом HTTPS. Не те, щоб вам потрібно було вводити будь-яку особисту інформацію, але це все одно бажана ознака якісного сайту.
4. Поднаписи
Довший сайт Піднаписи Один із найкращих сайтів перекладу англійською мовою в Інтернеті. Нові субтитри до нових фільмів завантажуються щодня разом з оцінками користувачів, щоб ви могли зрозуміти якість того, що ви збираєтеся завантажити.
Ви можете шукати субтитри за ключовими словами, роками, жанрами фільмів та багатьма іншими категоріями за допомогою розширеної пошукової системи. Існують субтитри для телесеріалів, а також фільмів, від найновіших до тих, що були створені кілька десятиліть тому, тож ви обов’язково знайдете те, що вам потрібно.
5. Підсцена
Підготуйся Субсцен Один із найпопулярніших сайтів для завантаження субтитрів із величезною базою даних популярних фільмів і шоу з усього світу. Переклади додаються щодня користувачами, а також власниками сайтів і доступні багатьма мовами.
Сайт має простий і зручний інтерфейс, який дозволяє користувачам фільтрувати переклади за мовами. І якщо ви не можете знайти потрібні переклади, є функція запиту на переклад, за допомогою якої ви можете надіслати запит на переклади, яких немає в їхній базі даних.
6. Шукач субтитрів
Слідуйте Шукач субтитрів Інший підхід до завантаження субтитрів. Замість того, щоб мати власну колекцію субтитрів (від користувачів сайту), цей сайт отримує та об’єднує результати з понад 20 сайтів для завантаження субтитрів. Він дуже вичерпний, і це робить його найкращим місцем, куди можна звернутися, якщо ви не можете знайти потрібні переклади деінде.
Перевагою Subtitle Seeker є те, що він має простий і легкий у використанні інтерфейс, який хвалили багато користувачів. На домашній сторінці ви знайдете рядок пошуку та розділи останніх субтитрів до фільмів і телешоу.
7.TVSubtitles.net
TVSubtitles.Net Це ще один чудовий сайт, на який можна покластися для завантаження субтитрів. Цей веб-сайт має зрозумілий і простий у використанні інтерфейс. Субтитри поділяються на дві категорії: фільми та телешоу.
Це полегшує пошук перекладів, які ви шукаєте. Крім того, якщо у вас є файл субтитрів і ви хочете поділитися ним з іншими, сайт полегшить вам це зробити.
8. Відкрийте субтитри
власний Відкриті субтитри Одна з найбільших баз перекладів в Інтернеті. Веб-сайт доступний кількома мовами, і ви, ймовірно, знайдете переклад будь-якою мовою. Це один із надійних веб-сайтів для завантаження субтитрів.
Він також має чудовий інструмент пошуку, який дозволяє фільтрувати ваші пошуки за роком, країною, жанром/жанром, сезоном або епізодом. Його інструмент розширеного пошуку є одним з найкращих, які ви знайдете в Інтернеті.
9. Субдл
Субдл Це ще один сайт, якому ви можете довіряти, щоб отримати субтитри для свого фільму чи телешоу. Він має простий інтерфейс користувача з панеллю пошуку вгорі для пошуку певних субтитрів. Цей веб-сайт організовує субтитри для кожного фільму та телешоу залежно від типу випуску відео.
Ви можете завантажити субтитри для свого улюбленого фільму чи телешоу кількома мовами, включаючи англійську, голландську, італійську, французьку тощо. Він також надає можливість фільтрувати переклади до чотирьох мов.
10. Телевізори
Якщо ви спеціально шукаєте сайти, які надають субтитри для телешоу та серіалів, тоді телевізійні субтитри Це гарне місце для пошуку. Він має одну з найбільших баз даних субтитрів для телешоу та серіалів. Субтитри, завантажені з TVSubs, упаковані у файл zip.
Він містить субтитри для всіх останніх телешоу та веб-серіалів. Ви можете завантажити субтитри на основі вашої переваги мови. Крім того, ви також можете переглянути статистичні дані, такі як загальна кількість завантажень, місяць, тиждень і день для субтитрів.
11. Субтитри YIFY
Найкраще в Субтитри YIFY Це чистий і темний інтерфейс користувача, який він забезпечує. YIFY Subtitles — це дуже популярний сайт, який пропонує величезну базу даних субтитрів для фільмів і телешоу. Лише кількома клацаннями миші ви можете завантажити субтитри.
У вас буде можливість вибрати фільми за їхніми жанрами. Він також показує повний час відтворення фільму, дати випуску, рейтинги тощо. Ви також можете завантажити субтитри кількома мовами.
12. iSubtitles
Завантажуйте субтитри для своїх фільмів за допомогою iSubtitles. Ви побачите, що головна сторінка заповнена сумішшю фільмів з усього світу, а не зосереджена переважно на шоу та фільмах англійською мовою, що є гарною зміною, якщо ви англомовний і шукаєте субтитри для іноземних фільмів.
Хоча ви можете використовувати функцію пошуку, ви також можете переглядати за країною, жанром або оригінальною мовою фільму. Єдиним недоліком iSubtitles є те, що він призначений лише для фільмів, а не для телешоу. Вам потрібно буде скористатися іншою опцією, якщо ви також хочете додати субтитри до телешоу.
Бонус: VLC
Технічно це не веб-сайт, але оскільки VLC є найпоширенішим відеопрогравачем на ПК і не так часто наповнений настирливою рекламою, як багато веб-сайтів, про це варто згадати.
використання VLC Ви можете завантажити субтитри безпосередньо до будь-якого фільму, який ви переглядаєте в цей момент. Відкривши фільм, просто натисніть «Переглянути» у верхній частині вікна VLC, потім натисніть «VLsub» і знайдіть субтитри цього фільму.
Якщо VLC не для вас і ви є користувачем Mac, спробуйте Ельмедія Замість цього. Це безкоштовний медіаплеєр, який також підтримує субтитри. Існує також параметр затримки синхронізації, щоб краще вирішувати проблеми синхронізації.
Питання що часто задаються
Q1. Як мені використовувати переклад?
відповідь. Після завантаження субтитрів це має бути файл SRT. , відкрийте програму, яку ви використовуватимете для перегляду шоу чи фільму. У меню ви повинні побачити опцію для перекладу. Перейдіть до файлу SRT, щоб завантажити його. Якщо все йде добре, він повинен синхронізуватися автоматично.
Зверніть увагу, що деякі медіаплеєри підтримують лише субтитри, якщо вони вже включені у відео. Наприклад, підійдуть DVD-диски з субтитрами. Завжди перевіряйте, чи ваш медіаплеєр підтримує файли SRT.
Питання 2. Чому мої субтитри не синхронізуються?
відповідь. Файли субтитрів не завжди ідеальні. Якщо вони зупиняються навіть на кілька мілісекунд, мати справу з ними надзвичайно неприємно. Однак ви можете вручну встановити час для повторної синхронізації файлів. Деякі медіаплеєри мають вбудовану опцію. Наприклад, і VLC, і Elmedia пропонують редагування субтитрів, щоб відрегулювати час саме там, де вам потрібно.
У VLC відкрийте відео та файл SRT, а потім перейдіть до «Інструменти -> Синхронізація доріжок», щоб внести зміни. В Elmedia відкрийте меню та перейдіть до «Налаштування -> Субтитри -> Затримка субтитрів».
Ви також можете скористатися безкоштовним онлайн-інструментом SubShifter. Можливо, вам доведеться повозитися з файлом, щоб правильно визначити час, але це корисна безкоштовна опція. Ще один варіант для завантаження – SubSync.
Q3. Які існують різні формати субтитрів?
відповідь. У більшості випадків, якщо ви завантажуєте субтитри, ви в основному зіткнетеся з файлами SRT, SUB та IDX. Для окремих мов найкраще підходять файли SRT. Якщо ви хочете мати кілька мов в одному файлі, вам знадобляться файли SUB та IDX. Однак важливо зазначити, що формат SRT є загальноприйнятим форматом.
Природно, це виключає формати субтитрів, які вже закодовані у файлі.
Деякі інші формати, які ви можете знайти, включають SSA, TXT, VTT, SBV, TTML і DFXP. Деякі з них стосуються конкретних веб-сайтів і програм. Наприклад, YouTube підтримує SBV, якщо ви завантажуєте субтитри. Звичайний текстовий файл або TXT добре працює, коли SRT недоступний.
Питання 4. Як я можу автоматично завантажити свої переклади?
відповідь. Багато медіаплеєрів, які підтримують зовнішні субтитри, завантажують їх автоматично. Вам потрібно зробити лише одне: назвати файл субтитрів так само, як ваше відео. Наприклад, якщо я завантажую субтитри для фільму XYZ, відео може називатися "xyz_movie". Тоді мені також потрібно буде назвати файл субтитрів «xyz_movie». Не змінюйте жодних розширень файлів. Ви можете зберігати все в одній папці, щоб було легше організувати.
Висновок
Це одні з найкращих сайтів для завантаження субтитрів до фільмів, телешоу та веб-серіалів. Однією важливою річчю, про яку ми вже згадували, є те, що деякі веб-сайти заповнені рекламою, тому переконайтеся, що ви встановили Блокувальник реклами Щоб уникнути непотрібних перерв.
Якщо ви транслюєте фільми та шоу, багато юридичних служб пропонують субтитри, які зазвичай досить добре синхронізуються. Якщо ви дивитесь на YouTube, дізнайтеся Як включити субтитри.
