يتزايد عدد المسلسلات الأجنبية على الإنترنت بشكل لافت للانتباه، حتى أصبح من الصعب متابعة كل جديد يظهر يوميًا. هذا التنوع الكبير لا يحدث بالصدفة، بل وراءه عوامل واضحة تتعلق بزيادة الاستثمارات في صناعة الترفيه، وتنامي المنصات الرقمية التي تتنافس على جذب أكبر قدر من المشاهدين.
مع كل هذا المحتوى المتدفق، يجد المشاهد نفسه أمام بحر واسع من الاختيارات، ما يطرح تساؤلًا جوهريًا: لماذا لم تعد المسلسلات الأجنبية حكرًا على جمهور محدود، بل أصبحت متاحة للجميع بهذا الكم الهائل؟ في السطور التالية ستتعرف على الأسباب الحقيقية وراء هذا الانتشار الكبير، وكيف غيّر الطريقة التي نشاهد بها التلفاز والإنترنت معًا.
انضم إلى أيٍّ من خدمات البث الرئيسية اليوم، وستجد نفسك أمام مجموعة مختارة من المحتوى غير الأمريكي، ولا الأمريكي الشمالي، ولا حتى من العالم الناطق بالإنجليزية. لم يكن الوصول إلى المحتوى من جميع أنحاء العالم والاستمتاع به أسهل من أي وقت مضى، ولكن لماذا يوجد هذا الكم الهائل من المحتوى “الأجنبي” على خدمات البث؟
يبدو أن هناك أكثر من إجابة واحدة واضحة، بل عدة عوامل تجعل المحتوى غير الإنجليزي القادم من بلدان بعيدة أكثر عرضة للوصول إلى خلاصتك.
عالم البث أصبح عالميًا
في حال لم تلاحظ، فإن البث يحظى بشعبية كبيرة في جميع أنحاء العالم. في حين أن جزءًا كبيرًا من كوكبنا لا يتمتع بإنترنت سريع بما يكفي لبث فيديو جيد، فإن النصف الذي يتمتع بإنترنت جيد يُحب خدمات البث. ونظرًا لأن شركات مثل نتفليكس تعمل في العديد من البلدان، فإنها بحاجة إلى تقديم بعض المحتوى المحلي على المنصة أيضًا.
هناك العديد من الأسواق غير المُستغلة خارج حدود الولايات المتحدة، لذا فإن تقديم محتوى محلي أينما أمكن يُساعد على توسيع قاعدة المشتركين. المشكلة هي أنه إذا كنت تتفاوض على حق بث هذا المحتوى، فقد لا يكون الحصول على حقوق البث العالمية أكثر تكلفة بكثير. بمجرد حصولك على ذلك، لماذا لا تُتيح لجميع المشتركين في أسواقك الأخرى الوصول؟
نشهد الآن وضعًا رائعًا حيث ينتهي المطاف بالمشتركين العالميين في خدمات البث كجزء من تبادل ثقافي غير متوقع. كما يُساعد على ذلك ارتفاع جودة الإنتاجات الدولية بشكل ملحوظ. في الماضي، كانت هناك فجوة واضحة في جودة إنتاج المسلسلات والأفلام التي تُنتج خارج نطاق سيطرة هوليوود المالية، ولكن الآن لم يعد التصوير السينمائي الرائع والمؤثرات الخاصة المتطورة حكرًا على المبدعين الأمريكيين.
الانفجارات العالمية غير المتوقعة تُغير الحسابات
أثبتت مسلسلات ناجحة مثل “لعبة الحبار” و”البروفيسور من المال” و”الظلام” أن المسلسلات غير الإنجليزية قادرة على الهيمنة عالميًا. في الماضي، ربما كان هناك افتراض بأن الجمهور الأمريكي لا يرغب في قراءة الترجمة، أو لن يشاهد مسلسلات أجنبية بدون ترجمة. لا تنسَ أنهم صنعوا نسخًا أمريكية خاصة من مسلسلات مثل “المكتب”، حيث كان النص الأصلي باللغة الإنجليزية!
اتضح أن مسلسل رعب أو مسلسل كوري يجذب جمهورًا ناطقًا باللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية بنفس القدر الذي يجذب به الجمهور المحلي الذي صُنع له. ووفقًا لنتفليكس، يشاهد نصف مشتركيها الأنمي الياباني. وسواءً كانت الافتراضات خاطئة دائمًا، أو أن الأجيال الجديدة أكثر انفتاحًا عليه، فإن المال الذي يدفعه الناس الآن يجعل من الواضح أن البحث عن محتوى خارج حدودهم أمرٌ يستحق العناء.
أرخص (وأذكى) من أفلام هوليوود الضخمة
غالبًا ما يكون الإنتاج في كوريا الجنوبية أو إسبانيا أو تركيا أقل تكلفة من نظيراتها في الولايات المتحدة. بالطبع، غالبًا ما تُصوَّر الأفلام الأمريكية في أجزاء من العالم مع إعفاءات ضريبية أو عمالة أرخص، ولكن مع توفر مجموعة أوسع من مواقع الإنتاج للاختيار من بينها، يمكن أن يكون التوفير كبيرًا.
كما تجدر الإشارة إلى أنه إذا استمتعت لمدة 30 دقيقة، فلا يهم كم كانت تكلفة إنتاج هذه الدقائق الثلاثين من المحتوى باهظة. يمكن لمسلسل درامي أجنبي بميزانية متواضعة أن يتفوق على مسلسل أمريكي متوسط الميزانية. إنها أقل تكلفة، لكنها مع ذلك تُبقي المشاهدين مُشجّعين.
كما أن تمويل العديد من الإنتاجات العالمية الصغيرة استراتيجية أكثر منطقية، بدلاً من مسلسل أو فيلمين أمريكيين باهظي الثمن. هذا يعني فرصًا أكبر لتحقيق نجاح، وانتشارًا أوسع على مختلف الأنواع، وإثراء الكتالوج القديم بساعات أكثر من المحتوى.
المستقبل سوق تلفزيوني بلا حدود حقًا
شخصيًا، لطالما أحببت مشاهدة المسلسلات التلفزيونية والأفلام من جميع أنحاء العالم. أُفضّل مسلسل Äkta människor الأصلي على النسخة الإنجليزية المُعاد إنتاجها Real Humans، على سبيل المثال. في هذه الأيام، مع وجود الترجمات (التي غالبًا ما تكون خاطئة، ولكن مهلاً) والدبلجة، لا يوجد سبب وجيه لتجنب أي عمل لمجرد أنه من المناطق غير الإنجليزية في أوروبا أو آسيا أو أي مكان آخر.
من المُرجّح أن تُسرّع تقنيات مثل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي والترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي من وصول المحتوى الأجنبي إلى شاشتك، وهذا يعني أن النجاح الكبير القادم في الثقافة الشعبية قد يأتي من أي مكان. لم يمر وقت طويل منذ أن كنا جميعًا نستمتع بأغنية Gangnam Style، بعد كل شيء.
ه والإعلام الرقمي. المنافسة بين المنصات العالمية، وتغير عادات المشاهدة لدى الجمهور، والاستثمار في إنتاج محتوى أصلي متنوع، كلها عوامل ساهمت في هذا الكم الهائل من المسلسلات.
هذا التنوع يمنح المشاهد حرية اختيار أكبر، لكنه يطرح أيضًا تحديًا في مواكبة كل جديد. ومع استمرار المنافسة، يبدو أننا سنشهد المزيد من الإنتاجات في السنوات القادمة، ما يجعل الإنترنت المصدر الأول لمتابعة كل ما هو جديد في الدراما الأجنبية.
