Apple Translate مقابل Google Translate: أي تطبيق ترجمة أفضل
لقد كانت ترجمة Google هي توصيتي المفضلة لكل شخص يبحث عن مترجم قوي متعدد اللغات أثناء التنقل. إنه مجاني وسهل الاستخدام ومتوفر على جميع الأنظمة الأساسية ويدعم مئات اللغات. وفي الوقت نفسه ، تطلق Apple تطبيقًا جديدًا للترجمة مع تحديث iOS 14 ، ومنح مستخدمي iPhone خيارًا جديدًا عبر Google Translate. أثناء اختبار الإصدار التجريبي العام من iOS 14 ، غالبًا ما تساءلنا عما إذا كان بإمكان Apple Translate التغلب على Google Translate.
تراهن Google على سنوات من الخبرة لتقديم ترجمة دقيقة وسريعة. تتخذ Apple طريقًا مختلفًا من خلال التكامل الوثيق مع مساعد Siri والترجمة على الجهاز. يعد هذا تعزيزًا كبيرًا للخصوصية وسيجعل العديد من المستخدمين يتساءلون عما إذا كان ينبغي عليهم الالتزام بتطبيق Apple Translate أو تنزيل تطبيق Google Translate من متجر التطبيقات. بينما نتفهم أن Apple Translate لا يزال في طور التكوين ولن يقدم سوى ملاحظاتنا بناءً على تجربتنا مع iOS 14 حتى الآن.
سنناقش الاختلافات بين Google Translate وتطبيق Apple Translate. ستستند المقارنة إلى التوفر عبر الأنظمة الأساسية وواجهة المستخدم والميزات ودعم اللغات وأنماط الكشف المتعددة والمزيد. هيا بنا نبدأ.
التوافر على المنصات المشتركة
قد تتساءل عن سبب أهمية التوفر عبر الأنظمة الأساسية في تطبيق الترجمة. يتيح لك برنامج المترجم عبر الأنظمة الأساسية الاستمتاع بتجربة مماثلة بين الأنظمة الأساسية المدعومة. إلى جانب ذلك ، يمكنك حفظ العبارات المترجمة المفضلة لديك والوصول إليها على منصات أخرى أيضًا.
Google Translate متاح على iOS و Android و Web. يستخدم متصفح Google Chrome أيضًا ترجمة Google لترجمة صفحات الويب أثناء التنقل. تطبيق الترجمة من Apple متاح فقط لنظامي التشغيل iOS و iPadOS في الوقت الحالي. باستخدام تحديثات watchOS 7 ، يمكن لـ Siri على Apple Watch استخدام تطبيق الترجمة لترجمة العبارات والكلمات.
تحميل Google Translate App on iPhone
واجهة المستخدم
تتبع Google إرشادات Material Theme 2.0 القياسية بين جميع تطبيقاتها. يحتوي Google Translate على تصميم قياسي بسيط مع خلفية بيضاء نظيفة وشريط قائمة سفلي لسهولة التنقل.
توجد الخيارات الرئيسية ، مثل اكتشاف اللغة والإدخال الصوتي والكاميرا والكتابة اليدوية في الأعلى. أتمنى أن تستفيد Google من المساحة الفارغة وتقدم تجربة كتابة ومشاهدة أفضل.
تقدم Apple واجهة مستخدم بيضاء قياسية مع شريط القائمة السفلي. أحب الطريقة التي تقدم بها Apple خطوطًا كبيرة نسبيًا للكتابة والترجمة. يدعم كل من Google Translate و Apple Translate المظهر المظلم لنظام iOS على مستوى النظام.
دعم اللغة
الترجمة من Google موجودة منذ فترة طويلة. يدعم 109 لغة ، لكن هناك فائدة. تدعم 43 لغة فقط من أصل 109 لغة في الترجمة ترجمة النصوص ثنائية اللغة بينما تقتصر ترجمة الصور على 37 لغة ، والرقم 32 للصوت في وضع المحادثة. سيتعين عليك اختيار تطبيق ترجمة بناءً على اللغة التي تريد ترجمتها وكيف تريد ترجمتها.
ستعتمد الأمور على اللغة التي تريد ترجمتها وكيف تريد ترجمتها. محادثات نصية أو صوتية أو مصورة أو في الوقت الفعلي؟ هذا هو ما يهم ، ولا يمكنك الاعتماد على العدد المكون من ثلاثة أرقام هنا.
عند الحديث عن الأرقام ، تدعم Apple Translate 11 لغة فقط في وقت الإطلاق. يمكن للخدمة أن تترجم من وإلى العربية والصينية والإنجليزية (الولايات المتحدة والمملكة المتحدة) والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية.
أوضاع اكتشاف اللغة
لن يشعر الجميع بالراحة عند كتابة الكلمات والعبارات لترجمة اللغة. في بعض الأحيان ، قد تتعثر على لافتة بلغة غير معروفة وقد ترغب في استخدام الكاميرا لترجمة اللغة. دعنا نستكشف الأوضاع بأنفسهم ونرى أين تقف ترجمة Google و Apple Translator.
Google Translate
النوع: الوضع الافتراضي. أدخل نصًا باستخدام لوحة المفاتيح لترجمته إلى لغة أخرى.
الصوت: صوت ثنائي اللغة للمحادثات الصوتية باستخدام الصوت.
الكاميرا: التقط صورة باستخدام كاميرا مع نص بلغة أجنبية لترجمته.
المحادثة: هذا هو المفضل لدي. يمكنك إجراء محادثة مع صديقك في الوقت الفعلي باستخدام وضع المحادثة.
الكتابة: دعم الكتابة اليدوية.
باختصار ، لقد وفرت لك Google أوضاعًا متعددة لترجمة اللغات أثناء التنقل.
Apple Translator
النوع: الوضع الافتراضي. أدخل نصًا باستخدام لوحة المفاتيح لترجمته إلى لغة أخرى.
الصوت: الكشف التلقائي عن اللغة والصوت ثنائي اللغة للمحادثات الصوتية باستخدام الصوت.
هذا هو. تفوت شركة Apple على الجبهات الرئيسية هنا. يمكن أن يكون بمثابة تحطيم للصفقة للعديد من المستخدمين هناك. جوجل يفوز بشكل مريح في هذه الجولة.
الميزات
يعرض كل من ترجمة Google و Apple Translate تعريف الكلمات إذا صادفت شيئًا لا تفهمه. يمكنك حفظ ترجماتك المفضلة لاستخدامها لاحقًا في كتب تفسير العبارات الشائعة في كلا تطبيقي الترجمة.
أحب الطريقة التي تقدم بها Google زر مشاركة والنسخ المخصص. في تطبيق Apple Translate ، سيتعين عليك الضغط لفترة طويلة على الكلمة ثم استخدام زر المشاركة. ليست مريحة جدا.
لحسن الحظ ، تدعم Google Translate و Apple Translate الترجمة دون اتصال بالإنترنت. تحتاج إلى تنزيل اللغات أولاً ، وبعد ذلك يمكنك استخدامها بدون شبكة هاتف محمول. يمكن أن يكون هذا الجهاز مفيدًا أثناء مناطق الاتصال المنخفضة أو التي لا توجد بها مناطق اتصال.
تقدم Apple Translate وضع أفقي نظيف. احب ذلك. هذا يجعل من السهل عرض اللغات وترجمتها. كما ذكر أعلاه ، يتمتع تطبيق الترجمة من Apple بتكامل وثيق مع برنامج iOS. يمكنك ببساطة تشغيل ومطالبة Siri بترجمة عبارة إلى لغة مدعومة.
ترجم اللغات أثناء التنقل
للوهلة الأولى ، يبدو أن Google Translate هو الفائز الواضح في المقارنة. الخدمة متاحة في كل مكان وتوفر المزيد من أوضاع الكشف لإضافة اللغات وترجمتها. توفر خدمة الترجمة من Apple خصوصية أفضل حيث أن جميع العمليات تحدث على الجهاز ولا تحصل على المتجر على أي خوادم. يعد تكامل Siri ودعم Apple Watch أيضًا لمسة لطيفة. أي واحد تخطط لاستخدامه؟ الصوت قبالة في قسم التعليقات أدناه.