Apple Translate vs Google Translate: quelle application de traduction est la meilleure

elle était Google Translate C'est ma recommandation préférée pour tous ceux qui recherchent un traducteur multilingue puissant en déplacement. Il est gratuit, facile à utiliser, disponible sur toutes les plateformes et prend en charge des centaines de langues. Pendant ce temps, Apple lance une nouvelle application de traduction avec la mise à jour iOS 14 et offre aux utilisateurs d'iPhone une nouvelle option via Google Translate. Lors du test de la version bêta publique d'iOS 14, nous nous sommes souvent demandé si Apple Translate pouvait battre Google Translate.

Google mise sur des années d'expérience pour fournir une traduction précise et rapide. Apple prend une voie différente grâce à une intégration étroite avec Siri et la traduction sur appareil. Il s'agit d'une amélioration majeure de la confidentialité et incitera de nombreux utilisateurs à se demander s'ils devraient s'en tenir à Apple Translate ou télécharger l'application Google Translate depuis l'App Store. Bien que nous comprenions qu'Apple Translate est encore en développement et ne fournira que nos commentaires basés sur notre expérience avec iOS 14 jusqu'à présent.

Nous discuterons des différences entre Google Translate et l'application Apple Translate. La comparaison sera basée sur la disponibilité entre les plates-formes, l'interface utilisateur, les fonctionnalités, la prise en charge de la langue, les modes de détection multiples, etc. Commençons.

Disponibilité sur les plates-formes courantes

Vous vous demandez peut-être pourquoi la disponibilité multiplateforme est si importante pour une application de traduction. Le logiciel de traduction multiplateforme vous permet de profiter d'une expérience similaire entre les plates-formes prises en charge. En outre, vous pouvez enregistrer vos phrases traduites préférées et y accéder également sur d'autres plates-formes.

Google Traduction est disponible sur iOS, Android et Web. Le navigateur Google Chrome utilise également Google Traduction pour traduire des pages Web lors de vos déplacements. L'application Translate d'Apple est uniquement disponible pour iOS et iPadOS pour le moment. Avec les mises à jour de watchOS 7, Siri sur Apple Watch peut utiliser l'application Traduire pour traduire des phrases et des mots.

Téléchargez l'application Google Translate sur iPhone

Interface utilisateur

Google suit les directives standard du thème matériel 2.0 parmi toutes ses applications. Google Translate a une conception standard simple avec un fond blanc propre et une barre de menu inférieure pour une navigation facile.

Les principales options, telles que la détection de la langue, la saisie vocale, la caméra et l'écriture manuscrite, sont en tête. J'espère que Google profite de l'espace libre et offre une meilleure expérience de frappe et de visualisation.

Apple propose une interface utilisateur blanche standard avec la barre de menu inférieure. J'aime la façon dont Apple propose des polices relativement volumineuses pour l'écriture et la traduction. Google Translate et Apple Translate prennent tous deux en charge le thème sombre iOS à l'échelle du système.

Support linguistique

Google Translate existe depuis longtemps. Prend en charge 109 langues, mais il y a un avantage. Seules 43 des 109 langues en traduction prennent en charge la traduction de textes bilingues, tandis que la traduction d'images est limitée à 37 langues et le nombre 32 correspond à la voix en mode conversation. Vous devrez choisir une application de traduction en fonction de la langue que vous souhaitez traduire et de la manière dont vous souhaitez la traduire.

Les choses dépendront de la langue que vous souhaitez traduire et de la manière dont vous souhaitez la traduire. Texte, voix, vidéo ou chats en temps réel? C'est ce qui compte, et vous ne pouvez pas compter sur le nombre à trois chiffres ici.

En parlant de chiffres, Apple Translate ne prend en charge que 11 langues au moment du lancement. Le service peut traduire vers et depuis l'arabe, le chinois, l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le portugais, le russe et l'espagnol.

Modes de détection de la langue

Tout le monde ne se sentira pas à l'aise pour taper des mots et des phrases pour traduire une langue. Parfois, vous pouvez tomber sur un signe dans une langue inconnue et vous pouvez utiliser l'appareil photo pour traduire la langue. Explorons les situations par elles-mêmes et voyons où en sont Google Translate et Apple Translator.

Google translate

Type: Mode par défaut. Saisissez le texte à l'aide du clavier pour le traduire dans une autre langue.

le son: Voix bilingue pour le chat vocal à l'aide de la voix.

Caméra: Prenez une photo à l'aide d'un appareil photo avec du texte dans une langue étrangère à traduire.

Conversation: C'est mon préféré. Vous pouvez avoir une conversation avec votre ami en temps réel en utilisant le mode chat.

L'écriture: Prise en charge de l'écriture manuscrite.

En bref, Google a fourni plusieurs modes de traduction linguistique pour vous lors de vos déplacements.

Traducteur Apple

Type: Mode par défaut. Saisissez le texte à l'aide du clavier pour le traduire dans une autre langue.

le son: Détection automatique de la langue et voix bilingue pour les conversations vocales utilisant la voix.

c'est ça. Apple manque les principaux fronts ici. Cela peut être un facteur décisif pour de nombreux utilisateurs. Google remporte confortablement ce tour.

Caractéristiques

Google Translate et Apple Translate proposent de définir des mots si vous rencontrez quelque chose que vous ne comprenez pas. Vous pouvez enregistrer vos traductions préférées pour une utilisation ultérieure dans les guides de conversation des deux applications de traduction.

J'aime la façon dont Google propose le bouton dédié Partager et copier. Dans l'application Apple Translate, vous devrez appuyer longuement sur le mot, puis utiliser le bouton de partage. Pas très confortable.

Heureusement, Google Translate et Apple Translate prennent en charge la traduction hors ligne. Vous devez d'abord télécharger les langues, puis vous pouvez l'utiliser sans réseau mobile. Cet appareil peut être utile dans les zones de contact faibles ou nulles.

Apple Translate propose un mode paysage propre. J'aime ça. Cela facilite l'affichage et la traduction des langues. Comme mentionné ci-dessus, l'application Translate d'Apple est étroitement intégrée au logiciel iOS. Vous pouvez simplement lancer et demander à Siri de traduire une phrase dans une langue prise en charge.

Traduire des langues lors de vos déplacements

À première vue, Google Translate semble être le grand gagnant de la comparaison. Le service est disponible partout et fournit un plus de modes de détection pour ajouter et traduire des langues. Apple Translate offre une meilleure confidentialité car tous les processus se déroulent sur l'appareil et vous n'obtenez le magasin sur aucun serveur. L'intégration de Siri et la prise en charge d'Apple Watch sont également une bonne idée. Lequel comptez-vous utiliser ? Sonnez dans la section des commentaires ci-dessous.